Taisyklės vertėjams

Bendrai priimti naudotini sunkesnių žodžių vertimai

беззаконие	Įstatymo laužymas arba nedorybė
Вавилон	Babelė jei dvasinė, jei tiesiogiai – Babilonas
внимательный	atidus
выражение	posakis
десница	dešinioji
единая	vieninga gali būti „vienintelė” (žiūrėti pagal prasmę)
единственная	vienintelė
жезл	lazda
трость	nendrė
посох	ramstis
кесарь	ciesorius
лже	pseudo, klaidingi, melagingi, netikri, tariami
ложная религия	klaidinga religija
мерзость запустения	naikinimo bjaurastis
новозаветний	Naujojo testamento
обличать	demaskuoti, smerkti, apkaltinti, atskleisti…
образ зверя	žvėries atvaizdas
начертание зверя	žvėries ženklas
отступник	atpuolęs, atsimetėlis, atskalūnas
первородный	pirmagimis
первородный грех	pirmapradė nuodėmė
подоблачного характера	debesimi pridengto
подражать	sekti jais
полнота истины	tiesos pilnatvė
православные	stačiatikiai, pravoslavai
правосудие	teisingumas
правосудный	teisingai teisiantis
справедливость	teisingumas
прелюбодействие	svetimauti
любодействие	ištvirkauti
блудодействие	paleistuvauti
пророк Лаодикии	Laodikėjos pranašė
ревнивый	pavydus
ревнитель	pavydus
ревностный	uolus
родословная линия	giminystės linija
Святое Святых	Švenčiausioji, Šventų švenčiausioji
Свидетель Верный и Истинный	Ištikimasis ir Tikrasis Liudytojas
следственный суд	tiriamasis teismas
Содом	Sodoma
Гоморра	Gomora
суббота	sabatas
язвы	negandos
ум	protas
разум	Sumanumas
мудрость	išmintis

Pastabos

E.G.Vait ištraukų rašyti tik originalius (anglų k.) puslapius, o jeigu tokia knyga yra lietuviška, tuomet pirma liet.puslapiai, po to originalūs. (30/35 p.).

Psalmių knygos numeraciją rašyti tik pagal Lietuvišką Bibliją.

#Jeigu cituojamos Rašto vietos turinys neatitinka esmės pagal rusišką, reikia išversti pačiam ir dėti žvaigždutę cituojamojo teksto pabaigoje. Arba rasti kitą Lt vertimą.

#Išverstas E.G.Vait ištraukas, saugoti kompiuteryje. reikia nuspręsti dėl knygų trumpinimų.

Trumpas brūkšnelis rašomas be tarpeliu iš šonų.

Ilgas brūkšnys rašmas su tarpais, išskyrus jei prieky yra kablelis.

Biblinius vardus, miestų pavadinimus ir kita žiūrim iš K.Burbulio verstos Biblijos, 6-o leidimo.

Malonės Karalystė	abu žodžiai iš didžiųjų
pask./d.	посл./ч.
puslapis – p. Ir po skaičių palikti tarpuką.	ne psl.
biblinis	ne biblijinis
viršutinė ir žemutinė tėkmė
2009 m.	po skaičių tarpas
1999-2009 m.	nereikia dukart mm.
valstybinis politinis (pilnais žodžiais)	ne valst-polit.
pseudokatalikai	be tarpų
pseudo-SDA
Kas kokius pasimokinimus norėtų pasakyti iš šio pokalbio
sk.	skyrius
moabitai	ne moabiečiai
ap.Paulius	ne Povilas
pradžioje Abromas	po vardo pakeitimo Abraomas
pradžioje Saraja	po vardo pakeitmo Sara

Renkant tekstą Word programoje

Nustatyti „normal” stilių.

Nedaryti automatinio numeravimo.

Tekste kur reikia, paryškinti ir paversti tekstą.

Šriftas TimesNewRoman 12.

Būtina tikrinti bent jau pačiam vertėjui.

Nedėti TAB.

Biblijos knygų trumpinimai