{"id":59,"date":"2024-02-25T15:38:46","date_gmt":"2024-02-25T15:38:46","guid":{"rendered":"https:\/\/egdnd.lt\/?page_id=59"},"modified":"2025-04-08T09:34:10","modified_gmt":"2025-04-08T09:34:10","slug":"taisykles-vertejams","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/egdnd.lt\/?page_id=59","title":{"rendered":"Taisykl\u0117s vert\u0117jams"},"content":{"rendered":"\n

Bendrai priimti naudotini sunkesni\u0173 \u017eod\u017ei\u0173 vertima<\/strong>i<\/p>\n\n\n\n

\u0431\u0435\u0437\u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0438\u0435<\/td> \u012estatymo lau\u017eymas arba nedoryb\u0117<\/td><\/tr>
\u0412\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e\u043d<\/td>Babel\u0117 jei dvasin\u0117, jei tiesiogiai – Babilonas<\/td><\/tr>
\u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439<\/td>atidus<\/td><\/tr>
\u0432\u044b\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435<\/td>posakis<\/td><\/tr>
\u0434\u0435\u0441\u043d\u0438\u0446\u0430<\/td>de\u0161inioji<\/td><\/tr>
\u0435\u0434\u0438\u043d\u0430\u044f<\/td>vieninga gali b\u016bti „vienintel\u0117” (\u017ei\u016br\u0117ti pagal prasm\u0119)<\/td><\/tr>
\u0435\u0434\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f<\/td>vienintel\u0117<\/td><\/tr>
<\/td><\/td><\/tr>
\u0436\u0435\u0437\u043b<\/td>lazda<\/td><\/tr>
\u0442\u0440\u043e\u0441\u0442\u044c<\/td>nendr\u0117<\/td><\/tr>
\u043f\u043e\u0441\u043e\u0445<\/td>ramstis<\/td><\/tr>
<\/td><\/td><\/tr>
\u043a\u0435\u0441\u0430\u0440\u044c<\/td>ciesorius<\/td><\/tr>
\u043b\u0436\u0435<\/td>pseudo, klaidingi, melagingi, netikri, tariami<\/td><\/tr>
\u043b\u043e\u0436\u043d\u0430\u044f \u0440\u0435\u043b\u0438\u0433\u0438\u044f<\/td>klaidinga religija<\/td><\/tr>
\u043c\u0435\u0440\u0437\u043e\u0441\u0442\u044c \u0437\u0430\u043f\u0443\u0441\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f<\/td>naikinimo bjaurastis<\/td><\/tr>
\u043d\u043e\u0432\u043e\u0437\u0430\u0432\u0435\u0442\u043d\u0438\u0439<\/td>Naujojo testamento<\/td><\/tr>
\u043e\u0431\u043b\u0438\u0447\u0430\u0442\u044c<\/td>demaskuoti, smerkti, apkaltinti, atskleisti…<\/td><\/tr>
<\/td><\/td><\/tr>
\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437 \u0437\u0432\u0435\u0440\u044f<\/td>\u017ev\u0117ries atvaizdas<\/td><\/tr>
\u043d\u0430\u0447\u0435\u0440\u0442\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0432\u0435\u0440\u044f<\/td>\u017ev\u0117ries \u017eenklas<\/td><\/tr>
<\/td><\/td><\/tr>
\u043e\u0442\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0438\u043a<\/td>atpuol\u0119s, atsimet\u0117lis, atskal\u016bnas<\/td><\/tr>
<\/td><\/td><\/tr>
\u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439<\/td>pirmagimis<\/td><\/tr>
\u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439 \u0433\u0440\u0435\u0445<\/td>pirmaprad\u0117 nuod\u0117m\u0117<\/td><\/tr>
\u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043b\u0430\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0430<\/td>debesimi pridengto<\/td><\/tr>
\u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044c<\/td>sekti jais<\/td><\/tr>
\u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0442\u0430 \u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u044b<\/td>tiesos pilnatv\u0117<\/td><\/tr>
\u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u043d\u044b\u0435<\/td>sta\u010diatikiai, pravoslavai<\/td><\/tr>
<\/td><\/td><\/tr>
\u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u0443\u0434\u0438\u0435<\/td>teisingumas<\/td><\/tr>
\u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u0443\u0434\u043d\u044b\u0439<\/td>teisingai teisiantis<\/td><\/tr>
\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0435\u0434\u043b\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442\u044c<\/td>teisingumas<\/td><\/tr>
<\/td><\/td><\/tr>
\u043f\u0440\u0435\u043b\u044e\u0431\u043e\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435<\/td>svetimauti<\/td><\/tr>
\u043b\u044e\u0431\u043e\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435<\/td>i\u0161tvirkauti<\/td><\/tr>
\u0431\u043b\u0443\u0434\u043e\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435<\/td>paleistuvauti<\/td><\/tr>
<\/td><\/td><\/tr>
\u043f\u0440\u043e\u0440\u043e\u043a \u041b\u0430\u043e\u0434\u0438\u043a\u0438\u0438<\/td>Laodik\u0117jos prana\u0161\u0117<\/td><\/tr>
<\/td><\/td><\/tr>
\u0440\u0435\u0432\u043d\u0438\u0432\u044b\u0439<\/td>pavydus<\/td><\/tr>
\u0440\u0435\u0432\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c<\/td>pavydus<\/td><\/tr>
\u0440\u0435\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439<\/td>uolus<\/td><\/tr>
<\/td><\/td><\/tr>
\u0440\u043e\u0434\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u0430\u044f \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f<\/td>giminyst\u0117s linija<\/td><\/tr>
\u0421\u0432\u044f\u0442\u043e\u0435 \u0421\u0432\u044f\u0442\u044b\u0445<\/td>\u0160ven\u010diausioji, \u0160vent\u0173 \u0161ven\u010diausioji<\/td><\/tr>
\u0421\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043b\u044c \u0412\u0435\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0438 \u0418\u0441\u0442\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439<\/td>I\u0161tikimasis ir Tikrasis Liudytojas<\/td><\/tr>
\u0441\u043b\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0443\u0434<\/td>tiriamasis teismas<\/td><\/tr>
<\/td><\/td><\/tr>
\u0421\u043e\u0434\u043e\u043c<\/td>Sodoma<\/td><\/tr>
\u0413\u043e\u043c\u043e\u0440\u0440\u0430<\/td>Gomora<\/td><\/tr>
<\/td><\/td><\/tr>
\u0441\u0443\u0431\u0431\u043e\u0442\u0430<\/td>sabatas<\/td><\/tr>
\u044f\u0437\u0432\u044b<\/td>negandos<\/td><\/tr>
<\/td><\/td><\/tr>
\u0443\u043c<\/td>protas<\/td><\/tr>
\u0440\u0430\u0437\u0443\u043c<\/td>Sumanumas<\/td><\/tr>
\u043c\u0443\u0434\u0440\u043e\u0441\u0442\u044c<\/td>i\u0161mintis<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Pastabos<\/strong><\/p>\n\n\n\n

E.G.Vait i\u0161trauk\u0173 ra\u0161yti tik originalius (angl\u0173 k.) puslapius, o jeigu tokia knyga yra lietuvi\u0161ka, tuomet pirma liet.puslapiai, po to original\u016bs. (30\/35 p.).<\/p>\n\n\n\n

Psalmi\u0173 knygos numeracij\u0105 ra\u0161yti tik pagal Lietuvi\u0161k\u0105 Biblij\u0105.<\/p>\n\n\n\n

#Jeigu cituojamos Ra\u0161to vietos turinys neatitinka esm\u0117s pagal rusi\u0161k\u0105, reikia i\u0161versti pa\u010diam ir d\u0117ti \u017evaig\u017edut\u0119 cituojamojo teksto pabaigoje. Arba rasti kit\u0105 Lt vertim\u0105.<\/p>\n\n\n\n

#I\u0161verstas E.G.Vait i\u0161traukas, saugoti kompiuteryje. reikia nuspr\u0119sti d\u0117l knyg\u0173 trumpinim\u0173.<\/p>\n\n\n\n

Trumpas br\u016bk\u0161nelis ra\u0161omas be tarpeliu i\u0161 \u0161on\u0173.<\/p>\n\n\n\n

Ilgas br\u016bk\u0161nys ra\u0161mas su tarpais, i\u0161skyrus jei prieky yra kablelis.<\/p>\n\n\n\n

Biblinius vardus, miest\u0173 pavadinimus ir kita \u017ei\u016brim i\u0161 K.Burbulio verstos Biblijos, 6-o leidimo.<\/p>\n\n\n\n

Malon\u0117s Karalyst\u0117<\/td>abu \u017eod\u017eiai i\u0161 did\u017ei\u0173j\u0173<\/td><\/tr>
pask.\/d.<\/td>\u043f\u043e\u0441\u043b.\/\u0447.<\/td><\/tr>
puslapis – p. Ir po skai\u010di\u0173 palikti tarpuk\u0105.<\/td>ne psl.<\/td><\/tr>
biblinis<\/td>ne biblijinis<\/td><\/tr>
vir\u0161utin\u0117 ir \u017eemutin\u0117 t\u0117km\u0117<\/td><\/td><\/tr>
2009 m.<\/td>po skai\u010di\u0173 tarpas<\/td><\/tr>
1999-2009 m.<\/td>nereikia dukart mm.<\/td><\/tr>
valstybinis politinis (pilnais \u017eod\u017eiais)<\/td>ne valst-polit.<\/td><\/tr>
pseudokatalikai<\/td>be tarp\u0173<\/td><\/tr>
pseudo-SDA<\/td><\/td><\/tr>
Kas kokius pasimokinimus nor\u0117t\u0173 pasakyti i\u0161 \u0161io pokalbio<\/td><\/td><\/tr>
sk.<\/td>skyrius<\/td><\/tr>
moabitai<\/td>ne moabie\u010diai<\/td><\/tr>
ap.Paulius<\/td>ne Povilas<\/td><\/tr>
prad\u017eioje Abromas<\/td>po vardo pakeitimo Abraomas<\/td><\/tr>
prad\u017eioje Saraja<\/td>po vardo pakeitmo Sara<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Renkant tekst\u0105 Word programoje<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Nustatyti „normal” stili\u0173.<\/p>\n\n\n\n

Nedaryti automatinio numeravimo.<\/p>\n\n\n\n

Tekste kur reikia, pary\u0161kinti ir paversti tekst\u0105.<\/p>\n\n\n\n

\u0160riftas TimesNewRoman 12.<\/p>\n\n\n\n

B\u016btina tikrinti bent jau pa\u010diam vert\u0117jui.<\/p>\n\n\n\n

Ned\u0117ti TAB.<\/p>\n\n\n\n

Biblijos knyg\u0173 trumpinimai<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
Pr.<\/td>Mt.<\/td><\/tr>
I\u0161.<\/td>Mk.<\/td><\/tr>
Kun.<\/td>Lk.<\/td><\/tr>
Sk.<\/td>Jn.<\/td><\/tr>
\u012est.<\/td>Apd.<\/td><\/tr>
Joz.<\/td>Rom.<\/td><\/tr>
Ts.<\/td>1 Kor.<\/td><\/tr>
R\u016bt.<\/td>2 Kor.<\/td><\/tr>
1 Sam.<\/td>Gal.<\/td><\/tr>
2 Sam.<\/td>Ef.<\/td><\/tr>
1 Kar.<\/td>Fil.<\/td><\/tr>
2 Kar.<\/td>Kol.<\/td><\/tr>
1 Krn.<\/td>1 Tes.<\/td><\/tr>
2 Krn.<\/td>2 Tes.<\/td><\/tr>
Ezr.<\/td>1 Tim.<\/td><\/tr>
Neh.<\/td>2 Tim.<\/td><\/tr>
Est.<\/td>Tit.<\/td><\/tr>
Job.<\/td>Fm.<\/td><\/tr>
Ps.<\/td>Hbr.<\/td><\/tr>
Pat.<\/td>Jok.<\/td><\/tr>
Ekl.<\/td>1 Pt.<\/td><\/tr>
Gg.<\/td>2 Pt.<\/td><\/tr>
Iz.<\/td>1 Jn.<\/td><\/tr>
Jer.<\/td>2 Jn.<\/td><\/tr>
Rd.<\/td>3 Jn.<\/td><\/tr>
Ez.<\/td>Jud.<\/td><\/tr>
Dan.<\/td>Apr.<\/td><\/tr>
Oz.<\/td><\/td><\/tr>
Jl.<\/td><\/td><\/tr>
Am.<\/td><\/td><\/tr>
Abd.<\/td><\/td><\/tr>
Jon.<\/td><\/td><\/tr>
Mch.<\/td><\/td><\/tr>
Nah.<\/td><\/td><\/tr>
Hab.<\/td><\/td><\/tr>
Sof.<\/td><\/td><\/tr>
Ag.<\/td><\/td><\/tr>
Zch.<\/td><\/td><\/tr>
Mal.<\/td><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bendrai priimti naudotini sunkesni\u0173 \u017eod\u017ei\u0173 vertimai \u0431\u0435\u0437\u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0438\u0435 \u012estatymo lau\u017eymas arba nedoryb\u0117 \u0412\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e\u043d Babel\u0117 jei dvasin\u0117, jei tiesiogiai – Babilonas \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 atidus \u0432\u044b\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 posakis \u0434\u0435\u0441\u043d\u0438\u0446\u0430 de\u0161inioji \u0435\u0434\u0438\u043d\u0430\u044f vieninga gali b\u016bti „vienintel\u0117” (\u017ei\u016br\u0117ti pagal prasm\u0119) \u0435\u0434\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f vienintel\u0117 \u0436\u0435\u0437\u043b lazda \u0442\u0440\u043e\u0441\u0442\u044c nendr\u0117 \u043f\u043e\u0441\u043e\u0445 ramstis \u043a\u0435\u0441\u0430\u0440\u044c ciesorius \u043b\u0436\u0435 pseudo, klaidingi, melagingi, netikri, tariami \u043b\u043e\u0436\u043d\u0430\u044f \u0440\u0435\u043b\u0438\u0433\u0438\u044f klaidinga religija \u043c\u0435\u0440\u0437\u043e\u0441\u0442\u044c \u0437\u0430\u043f\u0443\u0441\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-59","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egdnd.lt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/59","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egdnd.lt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/egdnd.lt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egdnd.lt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egdnd.lt\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=59"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/egdnd.lt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/59\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":328,"href":"https:\/\/egdnd.lt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/59\/revisions\/328"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egdnd.lt\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=59"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}